كوير عرب أستراليا (QAA) هي المنظمة الوطنية الرائدة المكرسة لدعم الأفراد من مجتمع الميم عين الذين ينتمون إلى خلفيات عربية، أو من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في جميع أنحاء أستراليا. مهمتنا هي خلق مساحات آمنة ومُدمجة وذات صلة ثقافية تتعامل مع التحديات الفريدة التي يواجهها العرب والكويريون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بما في ذلك العنصرية، ورهاب الاسلام، ورهاب المثلية، ورهاب العابرين. نقدم مجموعة من الخدمات والمبادرات الاجتماعية، بما في ذلك الدعم اللغويّ، والفعاليات الاجتماعية، والمناضلة، وكلها مصممة لتمكين أعضاء مجتمعنا من الازدهار.
One of our flagship offerings is the Queer Language Service, a specialised interpreting and translation service tailored to LGBTQIA+ individuals from culturally and linguistically diverse (CALD) backgrounds. Our NAATI-certified interpreters, many of whom are LGBTQIA+ or dedicated allies, ensure that clients can access essential services without fear of bias or discrimination. This service currently focuses on Arabic, with plans to expand into other languages as we meet the diverse needs of our growing community.
Zyara is a groundbreaking social support group run entirely in Arabic, specifically designed for LGBTQIA+ asylum seekers, migrants, and refugees from Arab and MENA backgrounds. Zyara addresses the language barriers often faced by non-English-speaking members of the community, providing a safe space for them to connect, share their experiences, and receive vital support without the need for interpreters. Through monthly gatherings, Zyara fosters solidarity, promotes mental health and well-being, and facilitates access to critical resources such as legal advice, housing support, and employment services. This initiative is key to reducing isolation and building resilience within one of the most vulnerable segments of the LGBTQIA+ community.
إحدى أبرز خدماتنا هي خدمة اللغة الكويرية، وهي خدمة ترجمة شفهية وكتابية متخصصة وموجهة للأفراد من مجتمع الميم عين الذين ينتمون إلى خلفيات ثقافية ولغوية متنوعة. يَضمُنُ مترجموننا المحلّفون من NAATI والذين ينتموا العديد منهم إلى مجتمع الميم عين أو من الحلفاء المخلصين، حصول العملاء على الخدمات الأساسية دون الخوف من التحيز أو التمييز. تركز هذه الخدمة حاليًا على اللغة العربية، مع خطط للتوسع إلى لغات أخرى لتلبية احتياجات مجتمعنا المتنوع والنامي.
زِيَارَة هي مجموعة دعم اجتماعي رائدة تُدار بالكامل باللغة العربية، ومصممة خصيصًا لطالبي اللجوء والمهاجرين واللاجئين من مجتمع الميم عين الذين ينتمون إلى خلفيات عربية ومن الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. تتعامل زِيَارَة مع الحواجز اللغوية التي يواجهها غالبًا الأفراد الذين لا يتحدثون الإنجليزية من المجتمع، مما يوفر مساحة آمنة للتواصل ومشاركة التجارب والحصول على الدعم الضروري دون الحاجة إلى مترجمين. من خلال التجمعات الشهرية، تعزز زِيَارَة التضامن، وتروج للصحة النفسية والرفاهية، وتسهل الوصول إلى الموارد الحيوية مثل المشورة القانونية، ودعم السكن، وخدمات التوظيف. هذه المبادرة أساسية في تقليل العزلة وبناء الصمود لدى إحدى أكثر الفئات تهميشاً في مجتمع الميم عين.
We believe in a community-led approach, where decision-making is informed by lived experiences. All our services and events are open to everyone — whether you’re part of the LGBTQIA+ Arab/MENA community or an ally. Our aim is to create a space where everyone can feel supported, connected, and valued.
With a strong foundation and a clear vision, QAA is committed to expanding its services, including the growth of Zyara and our Queer Language Services to meet the evolving needs of Australia’s multicultural LGBTQIA+ population. We remain dedicated to providing safe spaces, resources, and support that empower our community to live authentically and confidently.
نقيم فعاليات في نيو ساوث ويلز وفيكتوريا، مصممة لتوفير مساحات آمنة ومدمجة للعرب الكويريين. تشمل هذه التجمعات ورش العمل، وأنشطة اجتماعية، ومجموعات الدعم، وكلها متاحة باللغتين العربية والإنجليزية، مما يسمح للأعضاء بالتواصل، والتعلم، وبناء شعور بالانتماء.
مع وجود أساس قوي ورؤية واضحة، تلتزم منظمة كوير عرب أستراليا بتوسيع خدماتها، بما في ذلك نمو زِيَارَة والخدمات اللغوية الكويرية لتلبية الاحتياجات المتزايدة لمجتمع الميم عين المتعدد الثقافات في أستراليا. سنبقى مخلصين لتوفير مساحات آمنة وموارد ودعم يمكّن مجتمعنا من العيش بصدق وثقة.
